‫هل أردت رؤيتي أيها القائد؟
‫بالحقيقة، ما أردت رؤيته هو جدول خدمة ‫الشهر القادم.
‫سيكون على مكتبك في الصباح.
‫هذا ما قلته البارحة.
‫أعرف، لكن...
‫- أمضيت كل يوم أمس... ‫- تتكلمين مع الوزير "روزان"
‫عن ري شبه جزيرة "ترايلر".
‫كيف علمت؟
‫من الصعب كتم الأسرار في مركز القيادة، ‫عندما تصرخين
‫على شاشة طوال اليومين الماضيين.
‫ظننت أني أبقيتها كهمسة غاضبة.
‫لنقل إن صوتك عال
‫كل مرة أتكلم فيها مع أحد الوزراء
‫أعد نفسي بأنني لن أفقد السيطرة.
‫لكن، حينها يعطوني بعض الأعذار البيروقراطية ‫الغبية.
‫لماذا شيء ما لم يتم؟ وأنا أصبح...
‫محبطة.
‫أيها القائد، أنا بعيدة عن الخيبات. ‫"باجور" في مأزق.
‫- أريد فقط أن أساعد. ‫- أتفهم ذلك، وأتعاطف معه.
‫برأيي يمكنك أن تصرخي
‫على الحكومة الانتقالية كما تريدين.
‫ما دام ذلك لن يؤثر على واجباتك هنا ‫على المحطة.
‫أنت محق. ‫سأعمل على ذلك التقرير حالاً.
‫أيتها الرائدة، "كوراك" يبحت عنك. ‫يقول إنه أمر عاجل.
‫ممتاز.
‫سمعت أنك كنت تحاول الاتصال بي.
‫ذلك صحيح.
‫انظري حولك. ‫هل هناك شيء ما يبدو مختلفاً؟
‫عزف "سوناتا فيراني" جميل. ‫زبائنك يستمتعون به.
‫لماذا التواضع أيتها الرائدة؟
‫إنهم لايستمتعون به فقط. ‫إنهم مفتونون به.
‫- وإذا... ‫- إذن، بينما هم مفتونون،
‫فهم لا يقامرون، ولا يأكلون، وبالكاد ‫يشربون.
‫- الربح يتناقص. ‫- لقد بدأ البارحة.
‫أراقب مجموع دخلي كل ساعة.
‫أرقامي الساعية تصبح مؤشراتي، ‫مؤشراتي تصبح مخرجاتي،
‫مخرجاتي حسب ال26 ساعة الماضية،
‫تظهر تناقصاً كبيراً في الربح.
‫توقف عن المبالغة.
‫عندما يسمع الناس كم هو رائع "فيراني"، ‫سيأتون يقرعون باب بيتك.
‫على ماذا تبني تلك المخرجات؟ ‫الحدس "الباجوري"؟
‫عليه وعلى سبيكة "اللاتنيوم"، ستحصلين من ‫خلالها على بضع دورات على طاولة "الدابو".
‫لقد وعدتني أنك ستجربه لشهر.
‫إذا صدقت مخرجاتي، سأفلس خلال شهر.
‫- ستفعل هذا يا "كوارك". ‫- لأجل ماذا؟
‫لأنني طلبت منك ذلك.
‫ربما يمكنه عزف شيء آخر ‫فيه بعض الحركة.
‫- حركة؟ ‫- كتغيير.
‫كان ذلك جميلاً.
‫تقدير عملي مرة أخرى، ‫لقد نسيت كيف يُشعرني ذلك.
‫تستحق ذلك، إنها ليست صالة المعرض ‫التي اعتدت عليها.
‫لا يمكن للمرء ‫أن يكون انتقائياً هذه الأيام.
‫تكلمت للتو مع "كوارك"، وهو يحب ما تفعله.
‫ولكنه يأمل أن تعزف مجموعة ‫منوعة من الأذواق.
‫أقل من صالة معرض، ‫أكثر من صالة موسيقية، أليس كذلك؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- أظن أنه يمكنني ذلك.
‫"دابو"!
‫أحب أن أسمعك تعزف في مكان ‫أكثر ملاءمة.
‫هل تكلمت مع الوزير"بولكا"؟
‫عن فكرتي لإعادة بناء مبنى "الجالندا"؟
‫ذكرتها له. لديه الكثير يشغله.
‫يجب أن تستمري في المحاولة.
‫يجب على "الباجورين" أن يستعيدوا ‫تراثهم الفني.
‫إذا كانوا يأملون باستعادة ‫شعورهم بذاتهم.
‫المرة القادمة التي أتكلم فيها مع الوزير، ‫سأعيد طرح الموضوع.
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫أيتها الرائدة، هل تمت تسوية الأمر ‫مع "كوارك"؟
‫ذلك الوغد، لا يبدو أنه بعيد ‫عن أن أقذفه من حجرة الضغط.
‫مسرور لأسمع أن كل شيء سار بخير.
‫أيها القائد، المجسات تلتقط قراءات ‫"نيترينو" عالية.
‫- سفينة قادمة عبر الثقب الدودي. ‫- على الشاشة.
‫المجسات تلتقط 4 أجناس على متنها.
‫أقرأ تسرباً للبلازما من قلب مفاعلهم.
‫- اتصلي بهم. ‫- لا رد.
‫المفاعل تزداد حرارته.
‫نظام دعم الحياة بالكاد يعمل.
‫- أخرجهم من هناك، أيها الرئيس! ‫- حاضر سيدي.
‫أنا القائد "سيسكو" من اتحاد الكواكب.
‫لقد تم نقلكم إلى محطة فضاء "باجورية".
‫لا نضمر لكم أي أذى.
‫"الملاذ"
‫سنجلب سفينتكم.
‫بمجرد رسوها، سنحدد مشاكلها، ‫ونأمل أن نصلحها.
‫بعد ذلك، يمكنكم أن تغادروا.
‫أستطيع تقديم المساعدة الطبية ‫لمعالجة ذلك الجرح.
‫هل يفهم أحد ما تقول؟
‫لابد أن هناك خطب ما بالمترجم الكوني. ‫أيها الرئيس!
‫إنه يعمل أيها القائد! لكن لسبب ما...
‫يبدو أنه يواجه صعوبة في تحليل ‫أسلوب لغتهم.
‫لا بد أن سياق كلامهم والبنية القواعدية
‫غير موجودة في قاعدة بياناتنا.
‫يجب أن نبقيهم يتكلمون حتى يستطيع الحاسوب ‫تأسيس
‫مصفوفة لغوية.
‫لا يبدو أن إبقاءهم يتكلمون ‫سيكون مشكلة.
‫أيتها الرائدة، يجب أن نوصلهم ‫إلى القسم الطبي.
‫يبدو أنهم يرتاحون معك. ‫لم لا تقودين الطريق؟
‫حسناً.
‫سنذهب برحلة قصيرة في المصعد السريع.
‫- من "سيسكو" الى "أودو". ‫- نعم، أيها القائد!
‫سنحضر بعض الزوار الجدد من قطاع "غاما"
‫إلى المجمع. قابلنا عند المصعد السريع 9.
‫أنا في طريقي.
‫لقد وصلنا.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫لا داعي للخوف.
‫هيا، لا بأس.
‫ما المشكلة أيها القائد؟
‫يواجه الحاسوب صعوبة في ترجمة لغتهم.
‫أرى كيف أن هذا يشكل مشكلة.
‫لا بأس، هيا.
‫تمهل، لنبق سوياً.
‫لا تتجول وحدك.
‫ابق هنا حتى أحضر أصدقاءك.
‫دعني أحاول.
‫تعال معي.
‫مرحباً.
‫فستان، اسمه "فستان".
‫أظن أنه يجب أن ترجع هذا.
‫- هل أحببته؟ ‫- نعم، إنه جميل جداً لكنه ليس لك.
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً.
‫أيتها الرائدة، ربما من الأفضل ‫أن تتولي هذا .
‫حسناً، دعونا نرجع هذه. كلاكما.
‫يجب أن يرجعوا هذه.
‫يمكننا الذهاب للتسوق لاحقاً. ‫ولكن، الآن، إنه من الضروري جداً...
‫أن نذهب إلى القسم الطبي، لذا ‫ليتبعني الجميع.
‫سنذهب جميعاً.
‫لا يوجد شك بمن هو الرئيس هنا!
‫ما مدى سوئها؟ أيها الطبيب!
‫تبدو كحرق بلازمي من الدرجة الثانية.
‫مجدد البشرة سيتكفل بها.
‫أنا آسفة، لست الطبيب.
‫أؤكد لك،
‫أنني لن أؤذيه.
‫سيكون بخير.
‫هذ سيكون مقر إقامتكم، طول فترة إقامتكم ‫على المحطة.
‫متأكدة أنك تريدين الاغتسال، والراحة و...
‫لا تفهمين أي شيء مما أقوله، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنني أعرف شيئاً سيفهمونه.
‫7 أعواد من "المازا".
‫هذا طعام.
‫جربي واحدة.
‫أيتها الرائد، أريهم أنه لا بأس بالأمر.
‫أترين؟
‫إنه حقاً جيد جداً.
‫أنا مسرورة لأنك أحببتها.
‫أنا آسفة، ما زلت لا أفهم.
‫انتظروا، هل سمعتم ذلك؟ ‫أظن أنها قالت "يحتاج".
‫تابعي الكلام.
‫شعبي "ياكوبا سكريا".
‫- "هافو فوتار" أنقذوهم. ‫- ننقذهم، كيف؟
‫هل تفهمين ما أقول؟ تابعي الكلام.
‫"نولكس" سكريا" "سوكو رو" يحتاج مساعدتك ‫لا يوجد وقت "سولك".
‫أين هم الـ"سكريا"؟ ‫شعبي يحتاج مساعدتك.
‫لا وقت نضيعه.
‫شعبك "السكريا" ‫تحتاجين مساعدتنا.
‫لا وقت نضيعه.
‫شعبك، أين هم؟
‫إنهم في "كريشني" بجانب "العين".
‫- "العين"؟ ‫- "عين الكون".
‫- النفق. ‫- أظن أنها تقصد الثقب الدودي.
‫إنهم على الجانب الآخر. ‫لا يدركون أننا وجدنا "العين".
‫كم عددهم؟
‫العديد، 3 "جيتاكا".
‫300؟ ‫3000؟
‫3 ملايين؟
‫3 ملايين من شعبي على الجانب الآخر.
‫يجب أن نحضرهم عبر "العين". ‫يجب أن نحضرهم إلى هنا.
‫هل من خطب ما؟
‫لم أعتد وجود الرجال هنا.
‫رجال "سكريا" لا يتدخلون في مواقف كهذه.
‫- هل كل قاداتك نساء؟ ‫- نعم.
‫- كلهم؟ ‫- سمعتها يا "جوليان".
‫الرجال عاطفيون جداً ليكونوا قادة، ‫يتقاتلون باستمرار.
‫إنه الشيء المفضل عندهم.
‫أنا آسفة، آمل أني لم أهن أحداً.
‫- آسف لإبقائكم تنتظرون. ‫- لا بأس يا "بينجامين"!
‫"هانيك" كانت تخبرنا كيف أن "سكريا" ‫هي مجتمع تحكمه النساء.
‫يبدو أن الرجال عاطفيون ‫قليلاً ليكونوا قادة.
‫أرجوكم لا تسيئوا الظن. ‫نحن نحب رجالنا.
‫حقاً.
‫هل أنت إحدى قائدات شعبك يا "هانيك"!
‫أنا؟
‫كلا، أنا أكثر منه مزارعة.
‫- كنت فقط محظوظة. ‫- كيف هذا؟
‫كنت أول من وجد "عين الكون".
‫هل كنت تبحثين عن الثقب الدودي؟
‫كنا قد سمعنا عن نفق عظيم تم اكتشافه.
‫عرفنا أنه لا بد أن يكون "عين الكون"، ‫الذي سيقودنا إلى "كينتانا".
‫"كينتانا"؟
‫"كيناتنا"، هي وطن أسطوري لـ"سكريايين".
‫كانت دائماً توصف في نصوصنا المقدسة ‫أنها موجودة ما بعد...
‫"عين الكون".
‫"كوكب أحزان، حيث الـ(سكريايين) سيزرعون ‫بذور السعادة".
‫لا أضمن أنك ستجدين "كيناتنا"، ‫لكن أستطيع أن أعدك...
‫أننا سنساعدك لتجدي وطناً.
‫لقد أرسلنا مركباتنا إلى قطاع "غاما".
‫لنتواصل مع سفنكم.
‫سيكون هذا صعباً. ‫إنهم منتشرون يبحثون عن "العين".
‫عندما نجدهم، ثم ماذا؟ ‫هذه المحطة يمكنها أن تستوعب 7000 شخص فقط..
‫نحن نتحدث عن 3 ملايين "سكري".
‫أخشى أن غالبية شعبك سيبقون بسفنهم.
‫أتفهم ذلك.
‫في الوقت الحالي، هل هناك شخص ما
‫يجب أن نبحث عنه؟ ‫قائدة، أو قائدات؟
‫معظم قائداتنا قتلهن الـ"تيروجورانس".
‫الـ"تيروجورانس"؟ ‫من هم؟
‫لـ 8 قرون، عاش شعبي تحت حكمهم.
‫أُجبرنا أن نعمل كعمال، وخدم.
‫هربنا عندما غُزي الـ"تيروجورانس"، ‫و هُزموا.
‫- من غزاهم؟ ‫- لا أعرف اسمهم.
‫الشيء الذي أعرفه هو أنهم كانوا أعضاء ‫في شيء اسمه "الدومنيان".
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا بأس، تفضلي أرجوك.
‫- أيها الحاسوب، الأضواء. ‫- أستطيع العودة لاحقاً.
‫لا، لقد كنت لطيفة جداً معي.
‫كيف يمكنني أن أرفض رفقتك؟
‫ارجعا إلى الفراش.
‫هيا، هيا، سأنضم إليكما عندما انتهي. هيا.
‫- هل هما زوجاك؟ ‫- "زو- جاي"؟
‫لست معتادة على الكلمة. ‫إنهما مترتبطان بي.
‫هل تنامين معهما كلاهما؟
‫بالطبع، ألا تنامين مع ذكورك؟
‫كلا، ليس عندي أي ذكور.
‫ليس في هذه اللحظة على كل حال.
‫- إنهم مفيدون جداً. ‫- نعم، أستطيع تخيل ذلك.
‫أردت فقط أن أخبرك أننا وجدنا إحدى من سفنك.
‫بعض المئات من الـ"سكريايين" سيصلون الى ‫المحطة اليوم.
‫ظننا أنها ستكون فكرة جيدة، إذا كنت موجودة ‫لتحييهم.
‫لم أنا؟
‫أنت قلت إن معظم قائداتك متن.
‫ذلك صحيح، لكن يا "كيرا"! أنا مجرد مزارعة.
‫أنت أيضاً كنت أول من عبر ‫خلال "عين الكون".
‫لا بد أن يعني ذلك شيئاً، ‫بطريقة رمزية ما.
‫تفضلي، جلبت لك شيئاً.
‫افتحيها.
‫يبدو أنك قد أحببتها.
‫أنا آسفة، أظن أنك قد أسأت فهمي.
‫ماذا تعنين؟
‫ظننت أن هذا كان الشيء الأكثر قبحاً ‫في حياتي.
‫ذلك يجعلنا اثنتين.
‫- إنه فظيع. ‫- إنه كذلك.
‫من سيرتدي ذلك؟
‫- لم يكن أمراً كبيراً. ‫- تخرج بموعد مع فتاة "دابو".
‫للمرة الأولى، وتقول ‫إنه ليس أمراً كبيراً.
‫لم يكن موعداً بحق.
‫أيعرف والدك أنك خرجت معها؟
‫- ليس بالضبط. ‫- ألا يعرف؟
‫أخبرته أنه يجب أن أساعد شخصاً ما ‫في وظيفته.
‫فكرة جيدة.
‫للأسف، لأني لن أتمكن من استخدام تلك ‫الكذبة أبداً.
‫يعرف أبي أنني لا أقوم بكتابة الوظائف.
‫إنها ليست كذبة يا "نوغ" ‫"مارداه" تدرس علم الحشرات.
‫وسألتني أن أساعدها.
‫فتاة "دابو" تدرس علم الحشرات؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫نعم.
‫- ما هو علم الحشرات؟ ‫- دراسة الحشرات.
‫أتعني أنها تريد أن تصبح طاهية؟
‫- من ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ما الذي يفعله؟ ذلك مقرف!
‫لا بد أنه أحد أولئك الـ"سكريايين". ‫يقول أبي إن المزيد منهم قادمون.
‫مرحباً.
‫ألا يعرف لمَ صُنعت آلة إعداد الطعام؟ غبي.
‫إذن، هل لدى "مارداه" أي أخوات؟
‫أيها القائد، لقد أخليت السفينة "السكرياية" ‫لترسو في الميناء رقم 2.
‫لقد حان الوقت لترحبي بشعبك في ‫القطاع "ألفا"، يا "هانيك"!
‫تعالوا، لا داعي للخوف.
‫هيا.
‫لا بأس، أنتم عند أصدقاء.
‫لا تخافوا، لا بأس.
‫تمهلوا. لا ركض في المجمع.
‫سيكون هناك ازدحاماً كبيراً هنا ‫أيها القائد!
‫أعلم أيها المفوض، لكن الأمر يستحق.
‫انظر إليهم فقط، إنهم يختبرون ‫أول طعم للحرية.
‫- "نوغ"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا أستطيع التحدث الآن، يجب أن أهرب.
‫"نوغ"، تعرف أن الركض ممنوع في المجمع.
‫- من يركض؟ ‫- ما المشكلة هنا؟
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- اسأله.
‫- أنا؟ أنت النتن. ‫- ذلك لأنك رششتنا.
‫- هل ذلك صحيح يا "نوغ"!َ ‫- كلا.
‫"نوغ".
‫- لقد كانت مزحة. ‫- مسل جداً.
‫شكراً لتنبيهي على هذا.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫لم ينته هذا بعد يا صاحب الآذان الكبيرة.
‫هذا واحد جديد.
‫- أي نوع من الأسماء هو "بليكس تيكسبلك"؟ ‫- أظن أنه "ريجرينين".
‫"مطلوب في 7 عوالم لبيع سلاح غير قانوني"
‫مبيعات أسلحة؟ إنها تجارة مربحة جداً.
‫- كيف تعرف عن هذا؟ ‫- عمي "كوراك" أخبرني.
‫ما الذي يعرفه عمك "كوراك" عن مبيعات ‫الأسلحة غير القانونية؟
‫إنه...
‫يعرف جيداً ألا تتورط بأي شيء ‫سيء السمعة.
‫أنا متأكد، طلبت والد ذلك الصبي ‫للقدوم لرؤيتي.
‫يقوم "روم" بجرد المخزن.
‫لم أرد مقاطعته، لذا جئت بدلاً عنه.
‫هل كنت تسيء التصرف مرة ثانية يا "نوغ"؟
‫كلا يا عمي، إنه مجرد سوء فهم.
‫لقد رش عدة صبية "سكرياين"، ‫بعطر كريه الرائحة.
‫هل فعل؟
‫- ماذا تقول دفاعاً عن نفسك؟ ‫- أنا آسف.
‫- أترى؟ لقد عبر عن أسفه. ‫- ذلك لا يبرر تصرفاته.
‫- وسيعاقب بشدة. ‫- هل سأعاقب؟
‫أريدك أن تخبر المفوض أنك لن تكررها ثانيةً.
‫ألن أفعل؟
‫أعني لن أفعلها، أعد بذلك.
‫- سأرى أنك لن تفعل. ‫- أأستطيع المغادرة الآن؟
‫اذهب.
‫- لا يمكنك أن تلوم الصبي. ‫- ولمَ لا؟
‫أنت تعلم يا "أودو"، أن هؤلاء "السكريايين" ‫ليسوا سوى مشاكل.
‫إنهم في كل المحطة، ينظرون، ويلمسون،
‫- لا يشترون أي شيء، وهم يقشرون. ‫- لم ألحظ ذلك.
‫تعال إلى مطعمي.
‫سترى قطعاً صغيرة من جلد "السكريايين" ‫في كل مكان،
‫في الحانة، وعلى الأرض.
‫- إنه مقرف. ‫- لن تطول مدة إقامتهم.
‫آمل لا، إنهم يبعدون زبائني المحترمين.
‫إن طالت مدة إقامتهم، فسوف أخسر عملي.
‫في تلك الحالة، آمل ألا يغادروا أبداً.
‫لقد تحدثنا بالأمر مراراً.
‫مشاعرنا كانت مجتمعة.
‫لقد اكتشفت "عين الكون".
‫يجب أن تقودينا لبقية الطريق.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫بدا ذلك جدياً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫انظري إليهم، انظري إلى شعبي.
‫لم أرهم بهذه السعادة قط.
‫وهنا أجلس، وأنا أشعر أنني محاصرة.
‫لماذا؟
‫يتوقعون مني أن أقودهم الى "كينتانا".
‫لا بأس.
‫سيقوم القائد "سيسكو" بكل ما يستطيع ‫ليجد لكم مكاناً تعيشون فيه.
‫- لست بمفردك. ‫- آمل أنني لا أتطفل.
‫كلا، على الإطلاق، "هانيك"، هذا هو "فاريني" ‫موسيقي عظيم.
‫ربما أعظم من عرفتهم "باجور".
‫إنها تبالغ، لكن لذلك أن معجب بها.
‫أن يكون المرء "باجورياً" يجعلك تعرفين ‫ما هو شعور أن تكوني مهجرة.
‫كعربون للصداقة، أود إعطاءك هذا.
‫إنها من حفلة قدمتها منذ زمن بعيد ‫في مبنى "الجالندا".
‫- "توماك"، أين كنت؟ ‫- لا مكان.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأغتسل.
‫أيها الحاسوب، أرني خريطة ‫لهذا النظام النجمي.
‫- إذن، ماذا قال والدك؟ ‫- عن ماذا؟
‫عن مشاكلك مع "أودو".
‫- لقد كان غاضباً جداً. ‫- حقاً؟
‫إنه دائماً يغضب، عندما يمسك بي.
‫لقد تذكرت للتو، لدى بعض الأمور ‫يجب أن أنجزها لعمي.
‫يجب أن تواجههم عاجلاً، أو آجلاً.
‫كان الذي فعلته مضحكاً جداً.
‫أترى يا "جيك"؟ ‫ذلك رجل بحس فكاهي.
‫- لا أحد يضحك. ‫- لحسن الحظ لم يتأذى أحد.
‫أظن أن صديقي آسف لما فعل.
‫- ألست كذلك؟ ‫- أظن.
‫- أترى؟ ‫- لا يبدو آسفاً لي.
‫أنا آسف.
‫ذلك يكفي، ابتعدوا. ‫قلت: ابتعدوا.
‫ألا يكفي أنكم تتجولون في المحطة، ‫دون شراء أي شيء.
‫- أيجب أن تبدؤوا بمشاجرة؟ ‫- ظننت أنه مرحّب بنا.
‫رحب بنفسك في مكان آخر.
‫لا تريدنا هنا، لا تريد أي شيء يخصنا.
‫ونحن لا نريد أي شيء يخصك.
‫أو أي أحد منكم.
‫أرى أن "السكريايين" ‫لا يحملون عبء تعليم أولادهم الآداب.
‫لقد كنا نراجع بيانات حول كواكب غير مأهولة، ‫من الفئة "إم".
‫نظن أن "دريلون" سيكون موطناً مناسباً ‫لـ"سكريا".
‫"دريلون 2"؟ لم أسمع به من قبل.
‫إنه بالقرب من "سفالا برايم"، ‫ولديه إمكانيات.
‫مدار ثابت، مناخ معتدل، ‫وإشعاعات سطح منخفضة.
‫تربة جيدة، وموسم نمو طويل. ‫أظن أنه خيارنا الأفضل.
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫سيداتي.
‫اعذرهم أيها القائد "سيسكو"! ‫لا يقصدون أي قلة إحترام.
‫أتفهم ذلك. لدينا بعض الأخبار المشجعة.
‫نظن أننا وجدنا كوكباً لك، ولشعبك.
‫كوكب بإمكانية ممتازة كموطن.
‫نثمن كل عملكم، ‫لكن أخشى أنه غير ضروري.
‫- لقد وجدنا "كينتانا". ‫- حقاً؟
‫"كوكب الأحزان" يا "كيرا"! ألا تفهمين؟
‫"كينتانا" هو كوكبك.
‫"كينتانا" هو "باجور".
‫سجل المحطة، التاريخ النجمي 47391.2
‫الرئيس "أوبراين"، ما زال يشرف على إصلاحات ‫السفن "السكريانية".
‫في هذه الأثناء، الوزير"روزان"، ‫و "فيدك سوراد" وصلا من "باجور".
‫ليردوا على طلب الـ"سكرياي" للهجرة.
‫- أيتها الرائدة، هل لي بلحظة؟ ‫- أنا في طريقي إلى اجتماع.
‫أعلم، مع الوزير"روزان" و"فيدك سوراد".
‫- أفترض أن "هنيك" ستكون هناك. ‫- ذلك صحيح.
‫أرجوك أخبريها أنني متضامن مع شعبها.
‫أخبريها كم يأسف "الباجوريون" على
‫- رفض طلبهم. ‫- أنت تستعجل الأمور قليلاً.
‫هل أفعل؟
‫تعلمين ماذا سيكون رد الحكومة الانتقالية.
‫هؤلاء القوم قد فقدوا كل شيء يا "فيراني"!
‫أعلم.
‫أتمنى وجود طريقة تمكننا من مساعدتهم.
‫لكن "باجور" في وضع غير مستقر يا "كيرا"! ‫تعلمين ذلك مثلي.
‫أولاً، أود أن تعلموا أن الحكومة الانتقالية
‫قد أخذت الطلب "السكريايني" للنزوح على ‫محمل الجد.
‫النقاش في مقر الوزراء كان محتداً
‫أظن أنه بإمكانك القول إن كل نقاشاتنا هكذا.
‫- لكن، هل تم التوصل إلى قرار؟ ‫- نعم.
‫لقد أُرسلت إلى هنا لأخبركم أن الوزراء
‫باتفاق مع مجلس "الفيدك"
‫قد قرروا رفض هذا الطلب، أنا آسفة.
‫لا يمكن "لباجور" أن يستوعب 3 ملايين ‫لاجئ في هذا الوقت.
‫بعدما فعل "الكارداسيون"، نحن بالكاد ‫قادرون على إدارة أمورنا.
‫لكن، لم يطلب منكم أحد الاهتمام بنا.
‫هذا القرار لم يبن على مصلحة "الباجورين" ‫الشخصية.
‫زيادة كبيرة في تعداد السكان كهذه، ‫ستكون كارثة.
‫لشعبك كما لشعبنا.
‫لكن "باجور" فيه مكان لنا.
‫السهول في شبه الجزيرة الشمالية الغربية، ‫شبه غير مأهولة.
‫الأرض مناسبة للزراعة.
‫كانت قبل أن يضع "الكادراسيين" ‫أيديهم عليها.
‫أيها الوزير "روزان" "السكريا" هم مزارعون.
‫أعطونا الأرض، وأضمن لك أننا نستطيع ‫جعلها تزدهر مرة أخرى.
‫تحت شروط مثالية، ربما تقدرين!
‫ولكن، ماذا لو كانت الظروف غير مثالية؟
‫ماذا لو خضنا شتاءً آخر طويلاً؟ ‫ماذا لو فشلت محاصيلك؟
‫ماذا لو أن المجاعة التي تجتاح "باجور" ‫استمرت بالانتشار؟
‫ماذا إذن؟
‫- نحن مستعدون لقبول تلك المخاطرة. ‫- أنا أخشى أننا لسنا كذلك.
‫لقد قمنا بدراسة لرؤية ‫إذا ما كانت مستوطنة "سكرية"
‫قادرة على الحياة في شبه الجزيرة ‫الشمالية الغربية.
‫النتائج كانت غير مشجعة.
‫"هانيك"، أظن أنه يجب أن تأخذي "دريلون 2" ‫على محمل الجد كبديل "لباجور".
‫أيام الشتاء خفيفة. ‫هناك مساحات شاسعة للزراعة.
‫كلا.
‫- التحليلات يمكن أن تكون خاطئة. ‫- لكن، ماذا لو كانت صحيحة؟
‫ماذا سيفعل "الباجور" عندما يبدأ قومك ‫بالفناء؟
‫أظن أنني أوضحت تلك الفكرة. ‫نحن لا نتوقع مساعدتكم.
‫أتظنين أننا سنستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي
‫سنشعر أننا مجبرون على المساعدة، ‫بالطعام، واللباس،
‫بكل ما ستحتاجون إليه.
‫ومن أين سياتي ذلك العون؟ ‫مواردنا تم استنزافها بالفعل.
‫مساعدتك تعني حرمان شعبنا.
‫أخشى أن قرار الحكومة الانتقالية نهائي.
‫"السكريا"، يجب أن يجدوا مكاناً آخر ‫ليعيشوا فيه.
‫أرجوك، تكلمي معهم.
‫أخبريهم أنهم مخطئون.
‫ساعدينا.
‫لا أستطيع، أنا آسفة يا "هنيك"!
‫لكنهم محقون، كنت آمل أنهم ليسوا كذلك. ‫كنت آمل أن يكون "باجور" هو "كينتانا".
‫لكنه ليس كذلك.
‫لا يزال هناك "درليون 2".
‫المعذرة.
‫إذا أردت كعكة، فكعكة "أيكوبيري" شهية جداً.
‫- هل ذلك القزم طويل الأذنين صديقك؟ ‫- نعم.
‫إنه أحمق.
‫لست أول من يقول ذلك.
‫لكنه ليس شخصاً سيئاُ بمجرد ‫أن تتعرف عليه.
‫لا أخطط للبقاء هنا طويلاً.
‫يقول أبي إنكم ربما ستتجهون إلى ‫"درليون 2".
‫هل قال ذلك؟
‫- يبدو مكاناً جميلاً. ‫- أتود الذهاب إلى هناك؟
‫- كلا. ‫- وأنا كذلك.
‫هيا.
‫"هنيك".
‫الشيء الذي لا أفهمه، لماذا ‫تتظاهرين أنك صديقتي؟
‫لم أكن أتظاهر.
‫إذن، أنت صديقتي...
‫حتى أحتاج إليك.
‫أعلم أنه من الصعب عليك أن تفهميني الآن، ‫لكنني أحاول أن أساعد.
‫لقد سئمت من مساعدتك.
‫يجب أن تثقي بي، القائد "سيسكو" وجد ‫موطناً رائعاً.
‫- لقد خنتني يا "كيرا"! ‫- لا لم أفعل.
‫صدقاً، أظن الحكومة الانتقالية قد
‫اتخذت القرار الصحيح لكل من ‫"باجور" و"سكريا".
‫إذا كان ذلك صحيحاً، فليس لدينا ‫شيء أخر لنناقشه.
‫آمل أنه بالإمكان أن نبقى أصدقاء.
‫بكلمات أخرى، جئت هنا طلباً للمغفرة.
‫لا أسامحك.
‫- من "سيسكو" إلى "كيرا". ‫- أسمعك أيها القائد!
‫- هل "هنيك" عندك؟ ‫- نعم.
‫أريدكما سوياً في غرفة القيادة فوراً.
‫- "توماك" أخذ سفينة. ‫- إنه متوجه إلى "باجور".
‫- لا يستجيون يا سيدي! ‫- حاول مجدداً، سيد "أوبراين".
‫كيف حدث هذا؟
‫مع كل الحركة التي حول المحطة.
‫"توماك"، واثنان من أصدقائه ‫تمكنوا من التملص.
‫لم نعلم أن السفينة قد اختفت حتى اتصل بنا ‫"الباجوريون".
‫"هانيك"، أريد أن تحاولي التكلم مع ابنك.
‫هناك تسرب كبير للإشعاعات في حجرة المحرك.
‫حاولنا لفت انتباهه، ‫لكنه يرفض الإنصات إلينا.
‫أيتها الرائدة، افتحي قناة اتصال من السفينة ‫"السكريانية".
‫حاضر سيدي.
‫جاهزة.
‫"توماك"؟
‫أصغي لي، سفينتك في خطر.
‫اجعليه يطفئ محركاته، وينحرف ‫حتى يتمكن "الباجوريون" من جذبه.
‫"توماك"، أطفئ محركاتك.
‫يجب أن تُطفىء محركاتك الآن.
‫إنه لا يستجيب.
‫"توماك" هذا جدي، حياتك في خطر.
‫الآخرون الذين معك في خطر. ‫أرجوك، أجبني.
‫المجسات تلتقط سفينتين "باجوريتين"، تقتربان ‫من المركبة "السكريا".
‫اعرضه هنا، سيد "أوبراين". ‫أوصلنا بالمعترضين "الباجوريين".
‫حاضر سيدي.
‫لقد دخلتم منطقة محظورة. ‫يجب أن تغادروا في الحال.
‫افتح قناة اتصال.
‫هذه الرائدة "كيرا نيرس"، على المحطة ‫"ديب سبيس ناين"
‫المركبة "السكريا" رفضت ‫الاستجابة لنداءاتنا.
‫الاتصالات ربما تكون معطلة.
‫- يجب أن تسمحوا لهم بالهبوط. ‫- مستحيل أيتها الرائدة!
‫لدينا أوامر صارمة، بعدم السماح ‫لأي سفينة "ساكريا" بالهبوط.
‫الطيار مجرد صبي أخذ السفينة دون إذن.
‫إنها بالكاد تعمل.
‫- لسنا متأكدين إن كان بإمكانه العودة. ‫- لدينا أوامرنا.
‫- من أعطاكم إياها؟ ‫- إنها صادرة مباشرة من الجنرال"هيزار".
‫"داكس"، اتصلي بالجنرال "هيزار" ‫على "باجور". أخبريه أنها حالة طارئة.
‫أود التكلم معه الآن.
‫أيها المعترضون، استعدوا، ‫الجنرال "هيزار" سيلغي...
‫هذه الأوامر في أي لحظة .
‫المعترضون يطبقون على السفينة "السكريا".
‫- إنه الجنرال "هيزار" يا "بنجامين"! ‫- على الشاشة.
‫ما الأمر أيها القائد؟
‫بخصوص المركبة "السكريا" التي تقترب ‫من "باجور".
‫لقد أعطيت الأوامر بالفعل بإجبارها ‫على الرجوع.
‫تلك السفينة يقودها صبي، ‫وفيها تسرب للإشعاع.
‫صبي؟
‫أيتها السفينة "السكريا"! ‫عودي إلى المحطة الآن.
‫أخبروه أن يطفىء محركه، ‫سنقطره إليكم.
‫"توماك"، أرجوك، أطفىء محركاتك.
‫أيها المعترض 1، ما الذي يجري؟
‫إنهم يطلقون النار علينا. إنهم يراوغون.
‫- "توماك" لا تفعل هذا. ‫- لقد أُصبنا.
‫- أيها القائد، إنهم يردون على إطلاق النار. ‫- كلا.
‫انسحب أيها المعترض! أكرر، انسحب.
‫أيها الجنرال، قل لطياريك ألا يطلقوا النار.
‫أرسل ذلك الأمر الآن.
‫أيها المعترض 1!
‫السفينة "السكريا" قد انفجرت. ‫لا أظن أننا أصبناها.
‫لا بد أن الشعاع الصاعق قد أشعل ‫التسرب الإشعاعي.
‫أنا آسف جداً أيها القائد!
‫ونحن أيضاً أيها الجنرال!
‫لقد توقفت لأتمنى لك حظاً موفقاً ‫على "درليون 2".
‫"هانيك"، لا زلت أظن أن هذا أفضل خيار...
‫"لباجور" ولك.
‫أتظنين أننا كنا سنصبح عبئاً على شعبك؟
‫نعم.
‫أظن أنكم ارتكبتم خطأ فظيعاً. كلكم.
‫ربما كنا قد ساعدناكم. ‫ربما كنا قد ساعد كل منا الآخر.
‫"السكرياين" مزارعون يا "كيرا"! ‫لديك مجاعة على كوكبك.
‫ربما كان بإمكاننا جعل شبه الجزيرة تلك ‫تزدهر مرة أخرى.
‫لن تعرفي أبداً، أليس كذلك؟
‫50 سنة من الحكم "الكارداسي" جعلتكم
‫خائفين ومرتابين،
‫أشعر بالأسى عليكم.
‫كنت محقة، "باجور" ليس "كينتانا".